Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Ep-cultura escriba una noticia?

La editorial Cabaret Voltaire edita en español la obra del escritor Gómez Arcos 'Ana no', publicada en 1977

28/10/2009 17:31 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

La editorial catalana Cabaret Voltaire recupera la obra "inédita" en España del almeriense Agustín Gómez Arcos 'Ana no', publicada en Francia en 1977 y con la cual alcanzó "su consagración como escritor francófono", según afirma la introducción de la catedrática de ala Universidad de Granada Adoración Elvira Rodríguez, quién ha llevado a cabo la traducción de la obra al español.

Según informó la Delegación Provincial de Cultura de Almería a Europa Press, la obra, que se presenta hoy en la Biblioteca Pública 'Francisco Villaespesa' de la capital almeriense, es la tercera novela de Agustín Gómez Arcos en lengua francesa y con la que cerró la llamada 'trilogía de la posguerra'. La novela fue galardonada con el Prix Thyde Monnier en 1977 y el Prix Roland Dorgelès en 1978 y se suma a un total de 14 novelas publicadas, todas ellas en francés.

La obra, hasta ahora traducida a 16 idiomas, fue llevada al cine en 1985. Casi 30 años después de su publicación, sigue despertando el interés del público galo, así lo pone de manifiesto las sucesivas reediciones y la adaptación teatral.

La obra, según Rodríguez, narra la historia de Ana, a quien la Guerra Civil dejó viuda de esposo y de hijos. A sus 75, analfabeta, pobre e ignorada toma la decisión de abandonar su casa en un pueblo almeriense e irse al Norte para ver a su hijo Jesús, el único que no había muerto en el frente. Un camino andando, junto a la vía del tren, que le convertirá el periplo en "un viaje iniciático hacia el conocimiento, hacia su identidad, hacia su muerte", dijo.

Según señala la información de la obra en el portal web de la editorial, recogida por Europa Press, "la novela brinda uno de los personajes femeninos más bellos de la literatura contemporánea, así como una admirable alegoría de la condición humana".

"'Ana no', no es una novela pesimista, es más bien un libro de esperanza. Un libro de rebeldía y de amor, porque uno no se rebela por odio, sino por amor. A mi juicio, es una obra patética y, a la vez, optimista, ya que sin optimismo nadie podría emprender un viaje como el de Ana y llegar al final. Yo diría que Ana no encierra todo el amor en una vida de desamparo", declaró el propio Agustín Gómez Arcos sobre la obra.

Adoración Elvira Rodríguez indicó que "la historia se la contó su madre", como apuntó el propio autor en la dedicatoria del libro, y afirmó que la misma historia la narra el poeta Marcos Ana en su autobiografía 'Decidme cómo es un árbol'. La traductora de la obra del escritor almeriense declaró que "si existió o no la leyenda, es un mero pretexto que sirvió a Gómez Arcos para escribir una de sus más hermosas novelas, llenas de ternura, de tesón, de ironía irreverente, de humillación y de dignidad".

Agustín Gómez Arcos, nacido el 15 de enero de 1933 en Enix (Almería), en el seno de una familia numerosa republicana, viajó a Barcelona y Madrid, donde trabajó como dramaturgo, actor, director y traductor. Escribió un total de 15 obras entre las que destacan 'Doña Frivolidad', 'Elecciones generales', 'El tribunal', 'Balada matrimonial' o 'Diálogos de la herejía'. Sus obras sufrieron la censura de la dictadura, lo que llevó a emigrar para buscar una salida a su producción literaria, lo que llevó a Paris entre otros lugares, donde publicó catorce novelas, escritas todas ellas en francés.

La editorial catalana Cabaret Voltaire con este título recupera la tercera de las obras del es*critor almeriense des*pués de haber publicado 'El cordero carnívoro', traducida también por Elvira Rodríguez, y 'El niño pan'.


Sobre esta noticia

Autor:
Ep-cultura (54197 noticias)
Visitas:
151
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.