Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Ep-cultura escriba una noticia?

Joan Margarit sostiene que se siente "muy cómodo" en Madrid

20/04/2009 17:30 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

El poeta ganador del premio Nacional de poesía 2008, Joan Margarit, señaló hoy que se siente "muy cómodo" en Madrid, y destacó que no es un tópico, ya que se siente "como en casa" debido a que toda la vida ha escrito sus poesías en castellano y catalán.

Margarit hizo estas declaraciones durante un encuentro con la prensa organizado por el Centre Cultural Blanquerna, con motivo de la presentación de la Semana de la Cultura Catalana que se celebrará en Madrid desde hoy hasta el 26 de abril. El poeta estuvo acompañado por el delegado de la Generalitat de Catalunya en Madrid, José Cuervo.

Además estuvieron presentes el responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, Borja Expósito Ocaña; y la responsable de las propuestas culturales de Caixa Catalunya, Rosa María Plans.

Así, el programa de la semana de la cultura catalana se compone de 40 actos sobre literatura, música, escena, miscelánea, infancia y promoción económica, que se presentarán en 14 sedes de la ciudad. La Semana está organizada por el Centre Cultural Blanquerna, y cuenta con el respaldo de Caixa Catalunya y la colaboración especial del Institut Ramon Llull (IRL).

Más sobre

Margarit estará leyendo poesía hoy en la Residencia de Estudiantes; mañana en Instituto Cervantes, y al día siguiente, en la Biblioteca Nacional.

Además, en la Diada de Sant Jordi presentará los libros 'Misteriosamente feliz' (Visor/Proa) y 'Nuevas cartas a Jóvenes poetas' (Barril & Barral/Proa) en el Centre Cultural Blanquerna. Al día siguiente estará en la Librería Alberti, y acabará su peregrinaje en el Círculo de Bellas Artes el 26 de abril.

POESÍA

Margarit destacó que la poesía es un "trípode", formado por tres patas que son el propio poeta, el poema y el lector. Para él, si alguna de estas patas falla, no existe la poesía. Por ello, indicó que la poesía existe porque a una persona le ocurre algo y ese algo es "la gran circunstancia" que permite que la poesía exista.

Margarit, quien indicó que las poesías siempre le salen en catalán, traduce sus obras al castellano, y, según indicó, en más de una ocasión ha tenido problemas al hacerlo, ya que hay términos en los que no se imprime el mismo carácter en una lengua que en otra.

En este sentido, el autor se define como un "poeta bilingüe", aunque necesita su tiempo para llegar a la traducción al castellano de sus obras en catalán porque, según reconoció, "la poesía es muy señora".


Sobre esta noticia

Autor:
Ep-cultura (54197 noticias)
Visitas:
116
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.