"El Libro de los Reyes", en librerías de España

"El Libro de los Reyes" o Shahnameh, en persa, recientemente publicado en español, ha sido bien acogido por los españoles y ha atraído la atención de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO, por sus siglas en inglés). La traducción del "Libro de los Reyes" realizada por el traductor iraní, Ahmad Taheri, y la poetisa española Clara Janés, es una selección de algunas historias del Shahnameh, que comprenden desde el nacimiento de Zal hasta la muerte de Sohrab. El libro se publicó el pasado mes de noviembre y acaba de llegar a las librerías. El traductor y periodista iraní residente en España, Ahmad Taheri, acompañado de la poetisa española Clara Janés, en una entrevista con la agencia iraní de noticias Mehr, afirmó que "me encontré por primera vez con Janés en una exposición de pintura (…) Su amor hacia la música iraní desencadenó que, poco a poco, comenzáramos a hablar sobre poseía persa, hecho que nos animó a traducir poesía clásica persa al español". Según el periodista iraní, su primer trabajo conjunto fue la traducción de los cuartetos de Molana (otro poeta iraní), pues "debido a su corta estructura, era más fácil transmitir su contenido". Al referirse a la buena acogida dada por los iraníes residentes en España a su trabajo, Taheri agregó que "desde el inicio de nuestra cooperación, queríamos traducir el Libro de los Reyes, pero este libro está estructurado de tal forma que complica la traducción y, en algunos casos, llega a verse distorsionado el cuento original". El Shanameh es una gran obra poética escrita por el conocido poeta persa Hakim Abul Ghasem Ferdusi, hace casi 1.000 años. Esta obra maestra comprende historias mitológicas iraníes que van desde la creación del mundo hasta la llegada del Islam al país persa en el siglo VII d.C. nab/aa/nal/