Globedia.com

×
×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Ep-cultura escriba una noticia?

Publican en alemán los poemas más representativos de Ausiàs March

23/07/2009 18:28 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

La editorial Barcino, en colaboración con la alemana LIT Verlag, publicará 'Gedichte', una antología en catalán y alemán de los poemas más representativos de Ausiàs March.

El volumen, que se presentó hoy en la Fundación Lluís Carulla, es el segundo de la colección Katalanische Literatur des Mitterlalters (Literatura Catalana Medieval), que se inició con la versión alemana de la novela de caballerías 'Curial e Güelfa'.

El coordinador de la colección, Alexander Fidora, explicó hoy que en el proceso de traducción la traductora, Isabel Müller, ha evitado tanto traspasarlo palabra por palabra como hacer una recreación poética manteniendo ritmo y rima.

Más sobre

La traducción, en prosa, "recrea parte del ambiente que se respira en estos poemas, pero sin traicionar al original", y el uso de la prosa "queda justificada" con el original en catalán al lado, estimó Fidora.

En el acuerdo entre las dos editoriales también se prevé la traducción al alemán de textos de Ramon Llull, Bernat Metge, Anselm Turmeda y Jordi de Sant Jordi.


Sobre esta noticia

Autor:
Ep-cultura (54197 noticias)
Visitas:
245
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.