Globedia.com

×
×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
cross

Suscribete para recibir las noticias más relevantes

×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Ordos escriba una noticia?

Sábado, sabadete, camisa nueva y polvete

13/06/2016 11:50 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

Las leyendas urbanas y suburbanas van camino de pervertir la cultura y crear con ello una nueva cultura dominante surrealista, formada por deseos, sueños y mentiras al gusto del consumidor

Estaba en una cafetería, cuando --sin querer-- escuché una conversación que me produjo cierta inquietud.

Eran tres jóvenes, uno de los cuales "instruía" a los otros dos, acerca del origen de la vieja frase, que da título a este artículo, sin tener la más remota idea del asunto, así que acudió a internet, dio con la respuesta y leyó en voz alta:

<<<En el siglo XVII “sabadete” no era un diminutivo de “sábado” sino una palabra compuesta que se refería al “sábado siete”, o sea, cualquier sábado que cayera en el día 7 del mes. Según una superstición judía (Sabbath Setth) muy difundida en la época, esta conjunción (que se da unas dos veces al año), era propicia para preparar el polvo de talco, que adquiría mayores propiedades. Para celebrar este día, la tradición decía que médicos y farmacéuticos debían preparar el talco con una camisa nueva. El significado sexual de la expresión llegó más tarde a raíz de la difusión del uso de polvo de talco por parte de las prostitutas.>>>

Claro que esta teoría,   se cae por su propio peso, pues la posibilidad de que el sábado coincida con el día 7 es escasa, tal como reconoce el autor y la escasez de polvos de talco sería un desastre.

Al buscar con calma el referido Post, al pié de la entrada y con letra pequeña, el autor dice que "esto no es cierto, pero puede valer como explicación".

Pero si somos judíos y contamos los días de la semana desde el domingo, el sábado es el séptimo día, que es el de descanso para los judíos y no el domingo cristiano. Luego la cosa está más clara que el agua.

Sabadete viene de sábado, como domingo, dominguín y dominguete.

Los judíos, se visten de gala los sábados con el tradicional "bekishe" que es normalmente un traje de seda negro de aspecto reluciente, al que acompañan con un sombrero de piel "shtraimel", de ahí que los cristianos se burlaran de ellos con la consabida frase, que después, con el tiempo, se lo aplicaron a sí mismos.

"Sábado sabadete, camisa nueva y polvete", viene de la cultura judía, de destinar el día de descanso a hacer el amor, tal como reza la tradición judía, la frase probablemente surgió de un comentario jocoso de los cristianos españoles a los sefardíes de cualquiera de las juderías españolas, posteriormente trasladada al continente americano.

Cuidado con lo que se lee en Internet

Por qué polvete?

No son ciertas, o por lo menos acertadas, las versiones que hablan del uso del "rapé" (Nicotiana tabacum) o de la relación con la frase bíblica polvo eres y en polvo te convertirás.

Porque 3.000 años antes de la era común, hasta bien entrado el siglo XX, las señoras se empolvaban (con polvos de talco), las ingles y el monte de Venus, después de copular y lavarse.

Los polvos de talco, que estaban perfumados, no eran exclusivos de las prostitutas, eso es rigurosamente falso, eran de uso común desde la antigüedad ya que servían para dar un tono pálido a la cara antes del "colorete" que sonroja las mejillas y servía para absorber el sudor de la piel, evitando las caras brillantes.

Copula y polvo entonces, estaban relacionados, con la intimidad, la salud y la belleza, luego eran usos de fácil asociación con el sexo.

Así que "echar un polvo o un polvete" estaba relacionado con otro término conocido como polvera, que era el recipiente de los polvos (de talco), que por extensión se aplicaba a la habitación de la casa de fornicio, donde algunas "odaliscas" invitaban a sus clientes a "ir a la polvera", en lugar del directamente a la cama. 

Probablemente, lo de camisa nueva sea reciente y en su origen la frase hacía referencia al traje, ya que es lo viste, lo exterior, el envoltorio del cuerpo… traje nuevo y polvete.

Luego el Sábado, es sabadete para poner la camisa limpia y salir a echar un polvete, que vale para el masculino y para el femenino.

 

 

@ordosgonzalo

 

 

gonzalo   alvarez-lago   garcia-teixeiro


Sobre esta noticia

Autor:
Ordos (1367 noticias)
Visitas:
9983
Tipo:
Opinión
Licencia:
Creative Commons License
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.