02:19 (01-06-2012)
Psicocine
Publicada el 07-02-2012 22:17 1 1

Asi suena ‘El Hobbit’ en español

Enviar a Twitter Enviar a Facebook Compartir en Questionity

image

Y no puedo decir que suene especialmente bien lamentablemente. El doblaje al español una vez más hace su aparición, ya que como viene siendo frecuente en los últimos tiempos no está a la altura. Lo decimos sobretodo por la canción de los enanos, siendo espectacular en el trailer de ‘El Hobbit: Un Viaje Inesperado‘ en su versión original, quedando muy deslucida tras el trabajo de doblaje. Yo personalmente creo que escenas o canciones deberían dejarse en el idioma que fueron rodados. Tampoco me parece muy apropiada la voz que le han puesto a Bilbo Bolsón¿Y vosotros? ¿Cual de los trailers os gusta más?

El 14 de Diciembre de 2012 volveremos a la Tierra Media con 'El Hobbit: Un Viaje Inesperado', el film dirigido por Peter Jackson está protagonizado por Martin Freeman, Ian McKellen, Stephen Hunter, James Nesbitt, William Kircher, Aidan Turner, Dean O´Gorman, Peter Hambleton, John Callen, Jed Brophy, Adam Brown, Mark Hadlow, Ken Scott, Graham McTavish y Richard Armitage. No se vosotros, pero yo estoy deseando emprender este viaje.

Añade tu comentario

Comentarios de Asi suena ‘El Hobbit’ en español

Usuario anónimo (14-02-2012 18:48)

Ni encajan voces ni letra. Deberían dejar la V.O. La canción es antesala a la aventura, destila misterio y nostálgia. Las voces originales, armonizadas y afinadas, así lo transmiten. Pero no las del doblaje que ni siquiera están afinadas. Parecen una panda de juerguiestas en un fin de fiesta. Sería una pena cargarse la película por un pésimo doblaje ¡Por favor, dejen la canción como es!
Nombre: (opcional)
Añade tu comentario:
Inserta el código de verificación:
 
 

Sobre esta noticia

Autor: Psicocine (734 noticias)

Fuente: psicocine.com

Visitas de esta noticia: 57

Tipo: Reportaje

Esta noticia se publica con licencia: Creative Commons License

Regístrate en Globedia