Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Ep-cultura escriba una noticia?

La traducción al castellano de 'La inscripción del Acueducto de Segovia' cerrará mañana el programa 'Segovia y Roma'

15/06/2010 11:49 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

La sala de Caja Segovia de la calle Carmen acogerá mañana a las 19.00 horas el acto de presentación del libro 'La inscripción del Acueducto de Segovia', única traducción íntegra al castellano de la investigación que desarrollara el profesor Géza Alföldy sobre la enigmática y desaparecida inscripción del monumento segoviano.

La obra es fruto de la colaboración de la Obra Social y Cultural de Caja Segovia, el Instituto Arqueológico Alemán y Madrid y la Asociación de Amigos de esta Institución, según informaron a Europa Press fuentes de la entidad.

En el acto estarán presentes la directora del Instituto Arqueológico Alemán de Madrid, la doctora Marzoli; el presidente de la Asociación de Amigos del Instituto Arqueológico Alemán de Madrid, Frank Abegg; el doctor Armin Stylow, discípulo y colaborador del profesor Alföldy y la autora de la introducción del libro, Dominica Contreras.

El Acueducto de Segovia es justamente famoso en todo el mundo por ser uno de los testimonios más importantes y más impactantes de la maestría de los ingenieros romanos. Durante siglos, y hasta hace poco, parece que guardaba celosamente el secreto de la identidad de los responsables de su construcción y de su cronología concreta, a pesar de que ya desde el Renacimiento habían sido muchos los eruditos que habían intentado arrancarle ese secreto.

De las propuestas primeras, más bien fantasiosas, se fue llegando, en el siglo XIX, a teorías que se iban centrando en la clave que podía proporcionar la solución: los restos de la inscripción que llevaba el Acueducto en su sotabanco: solamente tres líneas de agujeros, medianamente conservados, en ambos lados del Acueducto en su punto de elevación más alto --la actual Plaza del Azoguejo--, a más de veinte metros de altura, que habían servido para fijar en ellos las espigas de las letras broncíneas doradas de las que se componía la inscripción. No es extraño, por tanto, que ninguna de esas propuestas pudiera convencer.

Más sobre

En 1992, Géza Alföldy, catedrático (ahora emérito) de la Universidad de Heidelberg, una de las figuras de más renombre mundial en el campo de la Historia Romana y, particularmente, de la Epigrafía Latina, se decidió a hacer frente a ese reto.

DOCUMENTAR LOS AGUJEROS

Así, el 11 y el 12 de julio de 1992, se subió, en compañía de Peter Witte, fotógrafo del Instituto Arqueológico Alemán de Madrid, en una cesta de grúa al sitio de las inscripciones antiguas perdidas, para documentar meticulosamente aquellos agujeros, su dirección y su profundidad.

Fruto de esa "autopsia" fue su publicación 'Die Bauinschriften des Aquäduktes von Segovia und des Amphitheaters von Tarraco. Mit einem Anhang von Peter Witte (Madrider Forschungen 19)', editada en Berlín y Nueva York en 1997, en la que describe detalladamente el estado de los restos, explica su metodología para interpretarlos y da a conocer sus resultados: el Acueducto fue construido por los magistrados del flamante municipio flavio de Segovia e inaugurado a instancias del emperador Trajano a finales del siglo I d. C.

Esta publicación estará a la venta a partir del 17 de junio en las librerías segovianas al precio de 20.00 euros; no obstante, los clientes de Caja Segovia podrán adquirirlo con un descuento de un 40 por ciento a través de la red de oficinas de la Entidad. Como viene siendo habitual, la recaudación obtenida se destinará a programas solidarios y sociales.

Con esta presentación culmina el programa 'Segovia y Roma' que, promovido por la Obra Social y Cultural de Caja Segovia, comenzara el pasado 28 de enero, tomando como coyuntura el 125 aniversario de la declaración del Acueducto como Monumento Nacional.


Sobre esta noticia

Autor:
Ep-cultura (54197 noticias)
Visitas:
54
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.