Globedia.com

×

Error de autenticación

Ha habido un problema a la hora de conectarse a la red social. Por favor intentalo de nuevo

Si el problema persiste, nos lo puedes decir AQUÍ

×
×
Recibir alertas

¿Quieres recibir una notificación por email cada vez que Ep-cultura escriba una noticia?

La UCLM alberga una exposición bibliográfica sobre las traducciones europeas de los cuentos de "Las mil y una no

30/05/2009 16:22 0 Comentarios Lectura: ( palabras)

La biblioteca de San Pedro Mártir (Campus de Toledo) alberga una exposición bibliográfica sobre las traducciones europeas de los cuentos de "Las mil y una noches", que podrá visitarse hasta el mes de septiembre de 9.00 a 21.00 horas, de lunes a viernes.

La muestra, formada por 26 libros procedentes de los fondos de la biblioteca de la Universidad de Castilla-La Mancha, intenta ilustrar un recorrido didáctico por la historia de la edición y traducción de "Las mil y una noches" en Oriente y Occidente.

Se exponen libros de todos los campus, explicando su origen, su llegada a Europa a principios del siglo XVIII con la primera traducción francesa de Antoine Galland, su difusión e influencia en la cultura europea desde ese momento hasta hoy.

Además, se muestran ejemplos de las mejores traducciones que se han hecho al inglés, francés y español; se dan a conocer los traductores más famosos. Y también se exhiben ediciones del original árabe y versiones ilustradas e infantiles.

Según la encargada de escribir el tríptico de la exposición, María Luz Comendador, al observar el proceso de traducción y edición de Las mil y una noches en occidente, podría decirse que este recorrido no es sino la continuación del largo viaje que sus cuentos iniciaron en la antigua Persia y la India.

Comendador explica que "como ya había ocurrido antes, su contenido, su estilo, su carga moral y estética ha seguido adaptándose a la cultura y costumbres de sus nuevos oyentes y lectores: los pueblos de Europa".

La exposición estará en la biblioteca de San Pedro Mártir (Facultad de Ciencias Jurídicas) hasta septiembre y luego se irá a la biblioteca de la Fábrica de Armas, donde estará desde septiembre hasta diciembre.


Sobre esta noticia

Autor:
Ep-cultura (54197 noticias)
Visitas:
43
Tipo:
Reportaje
Licencia:
Copyright autor
¿Problemas con esta noticia?
×
Denunciar esta noticia por

Denunciar

Comentarios

Aún no hay comentarios en esta noticia.